2012年2月3日金曜日

Daily News February 3, 2012

LG電子の2011年Q4の収入は前年同期比6.0%減の120.5億ドル、営業利益は前四半期から黒字転換し2千万ドル、純損益は9773万ドルの赤字。前四半期比でTV部門が増収増益。携帯電話端末については出荷数は前四半期比1770万台減だが、売上は前四半期比0.2％増、営業利益は前四半期1400億ウォンの赤字から100億ウォンの黒字に転換し利益率が改善
LG ANNOUNCES FOURTH-QUARTER AND FULL-YEAR 2011 FINANCIAL RESULTS
Quarterly Results Reflect Record-High Flat Panel TV Shipments,
Strong Appliances Revenues and Profitable Mobile Business
http://www.lgnewsroom.com/newsroom/contents/61905
Presenation material for LG 4Q 2011 Performance Results
http://www.lg.com/global/download/pdf/4Q-2011-Earnings-English-FINAL.pdf

Fitchは、2012年のLG電子の収益が増えるが厳しい状況は続くと予測
Fitch: LG Electronics' Profitability to Improve in 2012
http://www.cellular-news.com/story/52868.php

クアルコムの2011年10-12月期の決算は、スマートフォンの需要の高まりを受け市場予想を上回る。収入は前年同期比40%増の46.8億ドル（市場予想45.8億ドル）、一株当たり利益は97セントで市場予測の90セントを上回る。また2012年9月期の業績予想を引き上げ
Qualcomm Q1 Tops Street Ests; Boosts FY 2012 Guidance
http://www.forbes.com/sites/ericsavitz/2012/02/01/qualcomm-q1-tops-street-ests-ups-fy-2012-guidance/
Qualcomm Announces Record First Quarter Fiscal 2012 Results
Revenues $4.7 Billion
GAAP EPS $0.81, Non-GAAP EPS $0.9
http://files.shareholder.com/downloads/QCOM/1670723341x0x538983/d4147dbb-b612-436e-9c18-b1025808c214/Q1_12_ER_Final.pdf

ロシア当局は、MTSにLTE向け2.6GHｚ帯のライセンスを発行
MTS awarded Moscow LTE licence by Roskomnadzor
http://www.telegeography.com/products/commsupdate/articles/2012/02/02/mts-awarded-moscow-lte-licence-by-roskomnadzor/

英Everything Everywhereが、プロモーションキャンペーンを開始。Orangeを高利用者向け、T-Mobileはよりお得感があるブランドとして印象づける戦略
Everything Everywhere to Increase Advertising Spend
http://www.cellular-news.com/story/52852.php

フランステレコム・オレンジCEOは、仏携帯電話会社の高利益率への批判に対し、仏議会で「35%の利益率は世界的に見ても携帯電話会社として普通」であると発言
FranceTelecom's Richard defends 35% profit margin
http://www.fiercewireless.com/europe/story/francetelecoms-richard-defends-35-profit-margin/2012-02-01

フランステレコム・オレンジは、2012年中に光ファイバー網に前年の約2倍の3-3.5億ユーロを投資へ
France Telecom-Orange to double fibre investment this year
http://www.telegeography.com/products/commsupdate/articles/2012/02/02/france-telecom-orange-to-double-fibre-investment-this-year/

独裁判所は、アップルによるサムスンGalaxy NexusとGalaxy Tab 10.1Nの販売差止請求を退ける
German court denies Apple’s request to ban Samsung Galaxy Nexus and Galaxy
Tab 10.1N
http://www.bgr.com/2012/02/01/german-court-denies-apples-request-to-ban-samsung-galaxy-nexus-and-galaxy-tab-10-1n/

2011年Q4の世界の携帯電話出荷台数は、前年同期比6.1%増の4億2740万台、各社のシェア出荷台数は、ノキア 26.6% 1億1350万台、サムスン 22.8% 9760万台、アップル 8.7% 3700
万台、LG 4.1% 1770万台、ZTE 4.0% 1710万台
Worldwide Mobile Phone Market Maintains Its Growth Trajectory in the Fourth
Quarter Despite Soft Demand for Feature Phones, According to IDC
http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=prUS23297412

ラテンアメリカでの2015年の携帯電話契約数は7億5千万、普及率が122%になる予想。2011年末時点での携帯電話契約数は6億3千万
GSMA Announces that Latin America will Achieve 750 Million Mobile
Connections by 2015 with Mobile Broadband Driving Momentum
Allocation of Digital Dividend Spectrum and More Effective Regulatory
Framework Needed to Further Extend Mobile Connectivity Across the Region
http://www.gsma.com/articles/gsma-announces-that-latin-america-will-achieve-750-million-mobile-connections-by-2015-with-mobile-broadband-driving-momentum/21899/

2011年Q4の米国携帯電話サービスの顧客満足度調査で、AT&Tが1位、2位はベライゾン- Vocal Laboratories調査
AT&T Takes Top Spot As Sprint, T-Mobile Fall in Customer Service Survey
http://www.cellular-news.com/story/52866.php

U.S. Cellularは、初のLTE端末2機種サムスン Galaxy Tab 10.1とGalaxy S Aviatorを発売
U.S. Cellular unveils first LTE devices, the Samsung Galaxy Tab 10.1 and
Galaxy S Aviator
http://www.bgr.com/2012/02/01/u-s-cellular-unveils-first-lte-devices-the-samsung-galaxy-tab-10-1-and-galaxy-s-aviator/

ノキアは、NFC機能搭載のLumiaフォンを開発中
Nokia working on NFC-enabled Lumia
http://www.mobilebusinessbriefing.com/articles/nokia-working-on-nfc-enabled-lumia/21869/

サムスン Galaxy S IIの後継機種は、2012年中頃に発売か
Samsung: Next Galaxy S Due by Midyear, but Not in Time for Barcelona
http://allthingsd.com/20120201/samsung-next-galaxy-s-due-by-mid-year-but-not-in-time-for-barcelona/

Virgin Mobileは、2012年中頃にアルゼンチン市場にMVNOで参入か
Virgin to launch in Argentine mobile market
http://www.telegeography.com/products/commsupdate/articles/2012/02/02/virgin-to-launch-in-argentine-mobile-market/

テリアソネラの2011年Q4の売上・純利益・EBITDAは、前年同期比ほぼ横ばい
TeliaSonera January-December 2011
http://www.teliasonera.com/en/media/press-releases/2012/2/teliasonera-january-december-2011/

Etisalatは、アフリカ諸国で展開する携帯電話事業の基地局の売却を検討
Etisalat Looking to Sell African Tower Assets
http://www.cellular-news.com/story/52861.php

NTT各社（NTT東日本・西日本、NTTコミュニケーションズ、NTTドコモ）は、毎月の料金をNTTファイナンスから請求へ、2012年7月より開始
通信サービス等料金の請求・回収業務の開始について
http://www.ntt.co.jp/news2012/1202/120202a.html

ソフトバンク、11年4─12月期営業利益は前年比＋10.5％
http://jp.reuters.com/article/technologyNews/idJPTYE81K1V620120202
ソフトバンク、第3四半期(2011年4～12月期)決算
http://www.softbank.co.jp/ja/irinfo/library/presentation#03
SOFTBANK CORP. announces its consolidated earnings results for Q3/FY2011
http://www.softbank.co.jp/en/news/press/2012/20120202_01/
時刻: 0 件のコメント:

2012年2月2日木曜日

Daily News February 2, 2012


欧州議会は、欧州域内のローミング料金の更なる値下げを求める方針
Europe sets sights on deeper mobile roaming cuts
http://www.reuters.com/article/2012/01/31/us-eu-mobile-roaming-idUSTRE80U1CW20120131

ＬＧ電子の第4四半期は営業黒字に転換、スマホが寄与
LG ANNOUNCES FOURTH-QUARTER AND FULL-YEAR 2011 FINANCIAL RESULTS

クアルコムの2011年10-12月期は、増収増益、収入は前年同期の33.5億ドルから46.8億ドル、利益は同11.7億ドルから13.95億ドルに
Qualcomm posts higher profit, raises FY targets

ノキア会長Jorma Ollila氏は、Windows Phoneへの移行期間である2012年はけっさんが悪化する見込みと発言
Nokia revamp will hurt most of 2012 results: Chairman

タイAISは、LTEトライアルをTD-LTE、FDD-LTEの2種類の網で開始
AIS launches trial LTE networks
http://www.telecomasia.net/content/ais-launches-trial-lte-networks

仏通信当局ARCEPは、仏国内のMNPシステムを運営する団体にMNPの処理能力を増加させるよう求める。1日あたりのMNP数は、2011年中は1万、現在は4万でMNPシステムの処理能力のほぼ同数となっている
Arcep looking to boost MNP capacity to meet surge in demand

Appleの上級副社長に元英家電小売り大手CEO
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20120201/379872/
Apple Names Dixon’s Browett to Lead Retail Business Amid Global Expansion
http://www.bloomberg.com/news/2012-01-31/apple-names-browett-to-lead-retail-business-in-global-expansion.html

Foxconnは、アップル製品の製造のためブラジルで5工場の新設を計画
Foxconn to build five new Brazilian factories for future Apple products
http://www.bgr.com/2012/01/31/foxconn-to-build-five-new-brazilian-factories-for-future-apple-products/

ソニー社長兼ＣＥＯに平井副社長、ストリンガー氏は取締役会議長に
Sony names Kazuo Hirai as President and CEO; Sir Howard Stringer to become Chairman of the Board of Directors

FacebookのIPOは50億ドル規模
Facebook shoots for $5 billion in mega-IPO

イー・モバイル、全エリアを「EMOBILE G4」化
http://japan.cnet.com/mobile/35013645/

DeNAが中国検索大手「百度」と提携--ストア内でMobage展開

ドコモとディズニーが「Disney Mobile on docomo」、2機種発表
http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20120201_508972.html
DOCOMO Unveils First 2 “Disney Mobile on docomo” Android Smartphones
http://www.nttdocomo.com/pr/2012/001570.html
DOCOMO and Disney to Jointly Offer Smartphones and Mobile Services Under New
“Disney Mobile on docomo” Brand
http://www.nttdocomo.com/pr/2012/001571.html

KDDI、総額50億円のベンチャーファンド設立--「3M戦略」を拡大

総務省-情報通信審議会　情報通信技術分科会　ITU部会（第2回）会議資料
時刻: 0 件のコメント:

2012年2月1日水曜日

Daily News February 1, 2012


チャイナ・テレコムは、CDMA版iPhoneを2011年2月中に発売へ、チャイナ・テレコムは、チャイナ・モバイル、チャイナ・ユニコムに次ぐ中国3位の携帯電話事業者
China Telecom to launch CDMA-compatible iPhone
China Telecom confirms iPhone 4S launch

欧州不正競争監視当局が、欧州域内で特許を濫用し競争で優位に立っている疑いでサムスンを調査へ
Samsung Probed by EU Antitrust Regulator for Abuse of Mobile-Phone Patents

独高裁、サムスン電子の端末販売差し止め命令支持

Windows Phone 7.5は、現在35言語をカバーしているが、今後120言語に拡大する計画
Windows Phone Tango may add support for up to 120 languages

米アップルがＰＣ世界最大手に、ｉＰａｄ好調が寄与
Tablet boom makes Apple No 1 PC maker: research firm

モバイル機器向けチップ製造ARMの2011年Q4は、収入が21%増の1億3780万ポンド、純利益は28%増の6900万ポンド。2011年通期でのチップの出荷数は、10%増の12億個
ARM Holdings Revenues and Profits Jump on Smartphone Shipments

RIMが、Microsoft Office 365に対応したブラックベリー・ビジネス・クラウドサービスの提供を開始
RIM Launches BlackBerry Business Cloud Services for Microsoft Office 365

カナダRogersのLTE網は、現在1100万人をカバー、2012年末迄に25都市以上に追加導入し2000万人をカバーする計画
Rogers Wireless Expands LTE Coverage in Canada

LG Uplusは、LTE網への投資を6億4500万ドルへ増額、2012年3月までに全国展開を完了し、2012年末までにLTEユーザー400万を獲得する計画
LG Uplus outlines plans for increased LTE investment

ノキア・シーメンス・ネットワークス（NSN）は、ドイツ・フィンランドで4100名の人員削減を実施
Nokia Siemens to cut 4,100 jobs in Germany, Finland

米アマゾン第4四半期は大幅減益、今期は赤字転落も

米アマゾンの2011年Q4の売上は35%増の174.3億ドル、純利益は58%減の1億7700万ドル。クリスマス商戦の電子書籍リーダー製品の売上は前年比177%増。2012年Q1は売上は前年同期比で22-36%増も、営業利益は162-69%の減益を見込む
Amazon.com Announces Fourth Quarter Sales up 35% to $17.43 Billion; Kindle Device Sales Nearly Triple During the Holidays

インド通信省DoTは、事業者間での2Gの周波数の共有を許可する方針
India to allow 2G spectrum sharing

AT&Tの2011年のWi-Fiサービスへの接続数は、前年比約3倍の12億回
AT&T sees 1.2 billion Wi-Fi connections in 2011

米MetroPCSは、月40ドルのLTE網でのデータ通信使い放題プランの提供を中止へ
MetroPCS drops $40 unlimited LTE plan

KPNは、ベルギーとドイツのモバイルインフラのアップグレードにエリクソンを指名
Ericsson Wins Backhaul Upgrade Contracts in Belgium and Germany

英国の10都市の中で3Gの通信速度が最も遅いのはロンドン。平均ダウンロード速度はO2が3.22Mbps、Vodafone 2.95Mbps、Orange 2.67Mbps、T-Mobile 1.65Mbps
London Lagging Rest of the UK for 3G Mobile Broadband Speeds

フィリピン携帯電話事業者Globeは、今後2年間でインフラの近代化に6億4千万ドルを投資
Globe Telecom gears up for competition with much bigger rival PLDT

豪初の民営通信会社Optusが、創立20周年
Optus Marks 20th Birthday As Australian Telco

TwitterのコストロCEO、新ポリシー発表の理由を釈明
Twitter CEO Dick Costolo talks censorship

米フェイスブック、1日午前にＩＰＯ書類提出へ＝関係筋
Facebook to file $5 billion IPO: IFR

東芝が今期営業減益へ、テレビ不振で増益予想から一転
Toshiba cuts outlook after Q3 profit tumbles

NTTドコモ-すかいらーくグループの約2,600店舗でクレジットカードおよび複数電子マネーがご利用可能に！

「ｄｏｃｏｍｏ　Ｗｉ－Ｆｉかんたん接続」アプリを提供開始
-ウィジェットをタップするだけで、かんたんに公衆無線ＬＡＮサービスに接続可能-
時刻: 0 件のコメント:

2012年1月31日火曜日

Daily News January 31, 2012


英T-Mobileは、2月1日から音声通話・モバイルデータ通信・テザリングが使い放題になるプラン"The Full Monty"の提供を開始。2年間契約で月41ポンド（64ドル）で他の事業者
網に通話しても使い放題となり、36ポンドのプランの場合は他の事業者への音声通話が月2千分までかけられる
T-Mobile UK “Full Monty” plan offers true unlimited voice, calls, data,
tethering
http://www.slashgear.com/t-mobile-uk-full-monty-plan-offers-true-unlimited-voice-calls-data-tethering-30211189/

モルガン・スタンレーは、アップルが中国でiPhone販売事業者を現在のチャイナ・ユニコムから、2013年にはチャイナ・テレコム、チャイナ・モバイルに拡大し、年間販売数は4千万になる予測。チャイナ・テレコムが2012年Q1中のCDMA版iPhone発売に向けてアップルと合意した可能性があるとの報道も
Apple Could Sell 40M iPhones In China In 2013, Analyst Says
Rumor: China Telecom, Apple Reach iPhone 4S Agreement

アマゾンは、2011年Q4に500-600万台のKindle Fireを販売か
Amazon Sold 6M Kindle Fires In Q4, Analyst Estimates
http://www.forbes.com/sites/ericsavitz/2012/01/30/amazon-sold-6m-kindle-fires-in-q4-analyst-estimates/

America Movilは、ブラジルのブロードバンド・有料TV事業大手のNetを買収
Carlos Slim’s America Movil secures control of Net
http://www.telegeography.com/products/commsupdate/articles/2012/01/30/carlos-slims-america-movil-secures-control-of-net/

サムスンは、AT&TからGalaxy Noteを2月19日に発売、2年契約で299.99ドル
Create, Capture And Share In New Ways With The SAMSUNG Galaxy Note, Available From AT&T Feb. 19

サムスンは、Galaxy S Advanceを発表、ロシアから発売。1GHzデュアルコアプロセッサ、4インチSuper AMOLEDディスプレイ、5MPカメラ
Samsung Galaxy S Advance gets official
http://sammyhub.com/2012/01/30/samsung-galaxy-s-advance-gets-official/

総務省-3.9世代移動通信システムの普及のための特定基地局の開設計画に係る認定申請の受付結果
http://www.soumu.go.jp/menu_news/s-news/01kiban14_02000066.html

トヨタとKDDI、EV/PHV向け充電スタンドをWi-Fiスポットに
http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20120130_508521.html

ドコモは、有機野菜等の配達事業の「らでぃっしゅぼーや」の株式を51%以上の株式をTOBで取得し、ローソンにその内最大20%を譲渡、3社で提携
ＮＴＴドコモ・ローソン・らでぃっしゅぼーやの業務提携及び資本提携の検討に向けた基本合意について
http://www.nttdocomo.co.jp/info/news_release/2012/01/30_00.html
NTTどこも、らでぃっしゅぼーや株式会社の株式公開買付けを実施
http://www.nttdocomo.co.jp/info/news_release/2012/01/30_01.html
ドコモがらでぃっしゅぼーや株をＴＯＢ、最大20％をローソンに譲渡-ロイター
http://jp.reuters.com/article/technologyNews/idJPTYE81K17020120130

UQ野坂社長がエリア戦略や新モデルなどについて語る
http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20120130_508559.html  
時刻: 0 件のコメント:

2012年1月30日月曜日

Daily News January 30, 2012

サムスン電子の2011年Q4の売上は前年同期比13%増の47.3兆ウォン（約420億ドル）、営業利益は過去最高の同79%増の5.3兆ウォン（約47億ドル）。通信機器部門は売上が前年同期比52%増の17.82兆ウォン、営業利益が79%増の2.64兆ウォンで、不調のディスプレイ部門を補う
Samsung Electronics Announces Fourth Quarter & FY 2011 Results on
- Achieves full year net income of 13.73 trillion won on sales of 165 trillion won
- 4Q consolidated revenues reach 47.3 trillion won, operating profit of 5.3 trillion won
http://www.samsung.com/us/aboutsamsung/news/newsIrRead.do?news_ctgry=irnewsrelease&news_seq=20096
サムスン電子 2011年Q4決算説明資料
http://www.samsung.com/us/aboutsamsung/ir/ireventpresentations/earningsrelease/downloads/2011/20120127_conference_eng.pdf

サムスン電子の第4四半期は過去最高益に、スマートフォン好調
http://jp.reuters.com/article/technologyNews/idJPTYE81K0TK20120127

2011年Q4のスマートフォンの販売数は、全体で1億5500万台、アップルが3700万台で首位、サムスン3650万台、ノキア1960万台 - Strategy Analytics
Apple Regains Smartphone Lead From Samsung
http://www.bloomberg.com/news/2012-01-27/apple-regains-lead-in-smartphones-from-samsung-strategy-analytics-says.html
Samsung ships 31-36M smartphones in Q4 2011. Loses top smartphone maker spot
to Apple
http://www.unwiredview.com/2012/01/27/samsung-ships-31-36m-smartphones-in-q4-loses-2011-top-smartphone-maker-spot-to-apple/

2011年の携帯電話出荷台数は、ノキア4億1710万台、サムスン3億2740万台、アップル9300万台 - Strategy Analytics
Nokia still top vendor as global handset shipments reached 1.6 billion in
2011
http://www.bgr.com/2012/01/27/nokia-still-top-vendor-as-global-handset-shipments-reached-1-6-billion-in-2011/

仏SFRは、仏国内で携帯電話サービスにFree Mobileが低料金で参入し価格破壊を引き起こしているのは、フランステレコム・オレンジが不当に安価でFree Mobileにローミングを提供しているためと批判
SFR chief blames Orange for enabling Free Mobile's low-cost service
http://www.fiercewireless.com/europe/story/sfr-chief-blames-orange-enabling-free-mobiles-low-cost-service/2012-01-27

仏Free Mobileが、トラフィックの多い基地局を機能させず、ローミング契約を結んでいるフランステレコム・オレンジにトラフィックを不当に流しているといる批判が上がり、仏通信当局ARCEPが調査を開始予定
French telco regulator to inspect Free's network
http://www.reuters.com/article/2012/01/27/us-arcep-idUSTRE80Q1EI20120127

Googleによると、携帯電話ユーザーのスマートフォンの保有率（2011年9・10月）は、英45%、仏38%、米38%、独23%、日本17%
New research: Global surge in smartphone usage, UK sees biggest jump with
15% increase
http://googlemobileads.blogspot.com/2012/01/new-research-global-surge-in-smartphone.html
【調査資料(PDF)】Mobile Internet & Smartphone Adoption
http://services.google.com/fh/files/blogs/Google_Ipsos_Mobile_Internet_Smartphone_Adoption_Insights_2011.pdf

ノキア株下落、弱気な見通しでアナリストが目標株価など引き下げ
http://jp.reuters.com/article/technologyNews/idJPTYE81K0Z720120127

携帯電話全4社が利用申請、新周波数帯「プラチナバンド」で
http://jp.reuters.com/article/technologyNews/idJPTJE80Q00320120127

Intel、1億2000万ドルでRealNetworksの特許とビデオコーデックを買収へ
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20120127/379501/
Intel to Acquire Patents from RealNetworks
http://newsroom.intel.com/community/intel_newsroom/blog/2012/01/26/chip-shot-intel-to-acquire-patents-from-realnetworks

米フェイスブックが来週ＩＰＯ申請か、時価総額1000億ドルにも
http://jp.reuters.com/article/technologyNews/idJPTYE81K10D20120127
Facebook to file IPO documents as soon as Wednesday: report
http://www.reuters.com/article/2012/01/27/us-facebook-idUSTRE80Q1TF20120127

［詳報］「VoIPの制限しない」「値上げの想定ない」---NTTドコモ障害対策会見の一問一答
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20120127/379582/

相次ぐ通信障害　ドコモ、米グーグルと対策協議、ソフト改良を要請
http://www.nikkei.com/markets/company/news/news.aspx?scode=9437&type=2&bu=B8B6E5B793BAB1E0E2E3E0E2E3E0EA9C968199969096958A9C93819696E0E5E2829E8DE0E5E2E3E0E2E3E09F9FEAE2E2E28E969C8A8EE7F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2E3
DoCoMo to ask for changes in Android -Nikkei
http://www.reuters.com/article/2012/01/27/us-docomo-idUSTRE80Q1YU20120127

ＮＴＴドコモが今期純利益予想を下方修正、法人税制改正の影響で
http://jp.reuters.com/article/technologyNews/idJPTYE81K0XK20120127
NTT DOCOMO, 3Q FY2011 Earnings Release
http://www.nttdocomo.co.jp/english/corporate/ir/library/presentation/index.html#120127
DoCoMo’s Q3 net profit slumps 29%; plans JPY160bn spend by 2015 to
strengthen network
http://www.telegeography.com/products/commsupdate/articles/2012/01/27/docomos-q3-net-profit-slumps-29-plans-jpy160bn-spend-by-2015-to-strengthen-network/

ＮＴＴドコモ、高速通信サービス契約数が年間目標上回る（年間目標130万に対し現在140万件）
http://jp.reuters.com/article/technologyNews/idJPTYE81K0XX20120127

ドコモが障害対策、2014年度までに計1640億円投資
http://jp.reuters.com/article/technologyNews/idJPTYE81K0WT20120127
ドコモ-一連のネットワーク障害への対策について
http://www.nttdocomo.co.jp/info/notice/page/120127_00.html

任天堂は、次世代Wiiの「Wii U」にNFC機能を付加
Nintendo to Bring Online Game Network, NFC to New Wii
http://allthingsd.com/20120127/nintendo-to-bring-online-game-network-nfc-to-new-wii/

Asusは、Kinectセンサー付きノートパソコンを開発中か
Microsoft and Asus may be working on Kinect-enabled Windows 8 laptops
http://www.bgr.com/2012/01/27/microsoft-and-asus-may-be-working-on-kinect-enabled-windows-8-laptops/
時刻: 0 件のコメント: